2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

和→英→和でムチャクチャな翻訳 アニメ板

1 :腹痛警報:01/10/25 19:37 ID:40h09LyC
エキサイトの翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/


のび太のくせに生意気なんだよ。
      ↓
It is extended and is impudent to くせ of 太.
      ↓
それは拡張され、太のくせに無遠慮です。


かめはめ波

It can bite and is a panel wave.

それは噛むことができ、パネル波です。

少年漫画板のをいじりもせず持ってきただけですスマソ

2 : :01/10/25 19:41 ID:Fk3w9G/l
・・・ただでさえdat逝き早いんだから、こういうスレ立てるのやめようよ。

3 : :01/10/25 19:41 ID:40h09LyC
ふしぎの海のナディア

NADIA of the wonderful sea

素晴らしい海のNADIA

4 : :01/10/25 19:41 ID:40h09LyC
>>2
スマソ…

5 :ななし:01/10/25 19:49 ID:dq6kWO96
逝ってよし

逝って means

逝って手段

6 :ナナシサソ:01/10/25 19:52 ID:1qatsnyo



        ┏┓          ┏━┓            ┏┓                          ┏━━━━┓
  ┏┓  ┗┛    ┏┓  ┗┓┃┏┓┏┓  ┏┛┗━━┓┏━┓              ┃┏━━┓┃
┏┛┗━┓┏┓┏┛┗━┓┃┃┃┃┃┃  ┗┓┏━━┛┗┓┃┏┓┏━━━┓┗┛    ┃┃
┗┓┏━┛┗┛┗┓┏┓┃┗┛┃┃┗┛    ┃┃    ┏┓┗┛┃┃┗━━━┛    ┏━┛┃
┏┛┃┏━┓  ┏┛┃┃┃    ┃┗━━┓  ┃┃┏━┛┗┓  ┃┃              ┃┏━┛
┃┏┛┗━┛  ┗━┛┃┃    ┗━━┓┃  ┃┃┃┏┓┏┛  ┃┃┏┓          ┗┛
┃┃┏━━┓      ┏┛┃    ┏━━┛┃  ┃┃┃┗┛┃    ┃┃┃┗━━┓    ┏┓
┗┛┗━━┛      ┗━┛    ┗━━━┛  ┗┛┗━━┛    ┗┛┗━━━┛    ┗┛

7 :風の谷の名無しさん :01/10/25 19:55 ID:SQnqMQzg
・・・ただでさえdat逝き早いんだから、こういうスレ立てるのやめようよ。

... Since free dies [ dat-] and is early, it stops [ such SURE-立てる ] and needs.

...自由であるので、死ぬ[dat(]また早い、それは止まります[そのようなSURE)立てる]およびニーズ。

8 : :01/10/25 20:03 ID:Mo/6NF+3
風の谷の名無しさん

The namelessness of the valley of a wind

風の谷の無名

9 : :01/10/25 20:23 ID:SQnqMQzg
まぁアニメに字が出てくるわけじゃ無いからな
セリフも聞いてればいいだけだし
という事で>>1は漫画版に(・∀・)カエレ!!
もしくは死ね!

10 : :01/10/25 20:24 ID:Fk3w9G/l
削除依頼出てます。多分対応されると思うけど。

11 : :01/10/25 20:29 ID:ZHf4KexL
>>10
早っ!
まあ、いくつものネタスレを許容できるほどスレ数に余裕が無いんだよねえ…。
残念ではあるが。

12 : :01/10/25 20:36 ID:/49q0Zw7
尻尾の生えた天使達

後部が成長した天使

13 : :01/10/25 21:45 ID:d1c9WhDY
ときめいて死ね!

Be prosperous and die.

成功して死んでください。

14 : :01/10/25 22:15 ID:SUt7KOl4


15 : :01/10/25 22:19 ID:pussQ0V4
こういうの嬉しく仕方ない時期ってあるよね。小学校高学年
〜中学1年くらいだったかな。

16 :ナナシサソ:01/10/25 22:37 ID:K0RnU3ij
そうそう、
周りから迷惑がられてるとも知らないで馬鹿騒ぎしたりね。

17 : :01/10/26 00:03 ID:ewvxnp1d
アニヲタに教養ネタは御法度だね

18 : :01/10/26 00:06 ID:vu8vau5P
なぁ〜に逝ってんだか

19 : :01/10/26 01:40 ID:7kHYwB1k
>>15
だな。で、その輪に入らないで(入れないで)達観気取って
た陰気な嫌われ者もいたなぁ(藁

20 :極楽刀 ◆SERIO.Go :01/10/26 03:11 ID:u6SflTCq
足切りがマシなら俺も立てようかと思ってた。

21 : :01/10/26 08:17 ID:6yp9sR8g
ほの板では駄目?

22 ::01/10/26 17:03 ID:1WcfOgAg
相変わらずギスギスしてる板だね(藁

23 : :01/10/26 17:08 ID:2lz5tuSe
それほど余裕がないのよ。
今は10時間書き込まないだけで、dat落ちだから...

24 : :01/10/27 23:48 ID:NDgK1jfk


25 :ジャイアン:01/10/28 00:27 ID:SI+2QcFC
お前の物は俺の物。俺の物は俺の物。
A front thing my thing. My thing is my thing.
正面の所持品、私の所持品。私の所持品は私の所持品です。

26 : :01/10/28 11:02 ID:iacU/nDq
1 should hear it from such a thing. It is seldom related to this thread.
I went to the neighboring Yoshinoya on the other day. Yoshinoya.
Then, there were very many people and I was not able to sit down.
Then, when I watched firmly, the curtain written to be "150 yen off" was put up.
Oh, foolish. Stupid.
You! Don't come to the Yoshinoya to which you are not coming usually by the reason of 150 yen off!
It's only 150 yen. 150 yen.
There were parent-and-child companions. Four persons' family is in the Yoshinoya. It is congratulately.
He says "Papa will place order for a Tokumori.". I cannot be watching it.
I give you 150 yen, move the seat aside.
The Yoshinoya must be more bloodthirsty.
It is not unusual whenever a quarrel may start with the fellow who sat on the opposite side of a U character table.
I stab or I be stuck. Such atmosphere is nice. Women and children need to draw back!
And, at last, when I take a seat, the beside fellow has said "Ohmori Tsuyudaku".
Then, I got angry again.
OK? the Tsuyudaku is not in fashion now. You are dementia.
He says, carrying out a proud face. What?
I want to ask a question whether you want to eat the Tsuyudaku. I want to question! I want to question for small 1 hour!!
Do you want to say "Tsuyudaku" only in fact?
Because I'm expert of Yoshinoya, I'm allowed to say. The present newest fashion is a Negidaku. This.
"Ohmori Negidaku, Gyoku (A egg)." This is a order method for expert.
Many onions are contained in the Negidaku. Instead, there is little beef. This.
It adds to Ohmori and Goyoku. This is the most powerful.
But an order of this is accompanied by risk of being marked on salesclerks from the next time. The sword of many edges.
I don't recommend this to amateurs.
So, 1 need to also be eating a "Gyushake Teishoku".

27 : :01/10/29 13:04 ID:Qk3RwSb3
ちょっと気になるからあげ

28 : :01/10/29 18:08 ID:JvDF8dbj
年齢

29 : :01/10/30 12:24 ID:JcvO3dVx
1はそのようなものからそれを聞くべきです。
それはこの糸とめったに関係がありません。
私は先日近隣のYoshinoyaに進みました。Yoshinoya。
その後、非常に多くの人々がいました。また、私は
座ることができませんでした。その後、私が堅く見た時、
そうであると書かれたカーテン「150円、から」上げられ
ました。おお、愚か。愚かです。あなた!通常150円の理由
によって抜けないYoshinoyaに来ないでください!それはわ
ずかに150円です。150円。親と子供相手がいました。4人の
家族はYoshinoyaにいます。それはcongratulatelyにありま
す。彼は、「パパは、Tokumoriの注文を出すでしょう。」と
言います。私はそれを見ることができません。私はあなたに
150円与えます、座席をわきに移動させます。Yoshinoyaはよ
り多くであるに違いありません、残忍。U文字テーブルの反対
の横を審理した仲間で口論が始まるかもしれない場合は常に、
それは異常ではありません。私は突き刺します、あるいは私、
突き刺されます。そのような大気はよい。女性と子供は後ろに
引く必要があります!そして、私が席に座る場合、ついに、その、
仲間のそばで「Ohmori Tsuyudaku」は言いました。その後、
私は再び腹を立てました。オーケー?Tsuyudakuは今流行していません。
あなたは痴呆です。彼は誇れる顔を実行して言います。何?私は、あなた
はTsuyudakuを食べたいかという疑問を尋ねたい。私は質問に望みます!
私は小さな1時間質問に望みます!!あなたは「Tsuyudaku」と実際いいた
いと思うだけですか。Yoshinoyaのエキスパートであるので、私は言うこ
とを認められます。現在の最新の流行はNegidakuです。これ。「Ohmori
Negidaku、Gyoku(A卵)。」これはエキスパートのためのオーダー方法です。
多くの玉ねぎがNegidakuに含まれています。代わりに、牛肉はほとんどあり
ません。これ。それはOhmoriとGoyokuを増します。これは最も強力なものです。
しかし、この順序には、次の時間からの店員上でマークされる危険が伴います。
多くの端の剣。私はアマチュアにこれを推薦しません。
そのように、1「Gyushake Teishoku」をさらに食べている必要があること

元ネタ:ポエ山

30 :かーどきゃぷちゃー桜:01/11/01 12:11 ID:WODZn0jW
あぃまぃみぃ!ストロベリーエッグ

あぃまぃみぃ! Strawberry egg

あぃまぃみぃ!イチゴ卵

...まんまやん(w

31 : :01/11/01 22:59 ID:awIb21SV
あg

32 :妖怪人間:01/11/01 23:05 ID:0aoWJBLj
であること[それら/私たち、暗さに隠れて生きているゃ妖怪人]さ。人々に図を示すことができない動物のようなこの身体。私は人になりたい、初期、それは暗いさです――めBEMU、ベラ、舌および超自然的な創造物人間を圧倒します。

33 : :01/11/01 23:12 ID:+r5hwX6u
シャア、 謀ったな!  (「謀ったな、シャア」だったっけ?)
   ↓
SHAA, It planned!
   ↓
SHAA、それは計画しました!

34 :あらし:01/11/01 23:35 ID:S8mOj08G
The top of a flame

9 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)